♪ سیمپسون ها ♪ فصل 25 قسمت 14 زمستان مربوط به او تاريخ پخش: 16 مارچ 2014
Farzan.Simpson ترجمه به فارسي توسط سايت فارسي سيمپسون ها | Simpsons.ir
!لعنتي
!!!!واو چي...؟؟؟
...ممم. نامه
اوه! توجه اضطراري... هممم
...اگه تموم نشده کي اهميت ميده؟
!خر
!بفرماييد
...اگه مهم باشه !بعداً دوباره زنگ ميزنن
مامان! بابا!
خانه سالمندان مجوزشو از دست داده
!و بابابزرگ هم جايي رو براي موندن نداره
!لعنتي
اه! اون پيرمرد هيچي ديگه رو !جز شماره مارو نميتونه به ياد بياره
بيا تو ماشين بابا
!!!ببين کي اينجاس !احمق بزرگ
تو ميدوني که من الآن يه دکترم؟!؟!؟
آره! ا.ب. !!!احمق بزرگ
!بابابزرگ چي شده؟
اينجا... غير قابل !زندگيه
:قرارداد من به طور دقيق گفته "خيلي کم قابل زندگي"
آره، خوب، داريم ...استاديوم خسيسارو اينجا ميبنديم
تا اينکه اونا !تخلفاتشونو جبران کنن
!!!و اون تخلفات زيادن
پرستاراي مانکن (عروسکي(
همونجور که گفتم، !تعدادشون زياده
اوه! فک کنم بابابزرگ با ما مياد خونه
...مگر اينکه
اون محل عالي براي نگهداري سگ چطوره؟؟؟
!اوني که خيلي خوبه
همونجايي که هرکدوم از سگا !همراه خودش يه دوست داره
!هيچ لونه سگي در کار نيست ...راست ميگي
!ايده بد! ايده بد
بنظرت خوب نيست ...يه سر بريم اونجا
و يه نگاهي بندازيم؟؟؟
!ايده بد! بد
فاميلاي شما کي قراره بيان؟
ميتونم راستشو بگم؟ !اونا نميان
همه ما تو اين دنيا تنهاييم
تنها چيزي که برام باقي مونده يه !مسيج از آخرين زنمه
!تلفنو بردار !!!ميدونم اونجايي
!!!شما جفتتون با ما ميايد
واقعاً؟؟؟
...مم-هممم
...آه، فقط بزار خداحافظي کنم
!!!...از دوست دخترم
!چاق نشو
عزيزم، بابابزرگ نزديک ترين چيزيه که برام مونده
،به يه پدر و منم دوسش دارم اما سه تا پيري 80 ساله؟!؟!؟
،هومرم، هومرم !ما هم يه روز پير ميشيم
!از جانب خودت صحبت کن
)اداي صداي قرص خوردن( )اداي صداي غذا خوردن(
...بيپ
نحوه زندگي من !!!نقشه زندگي بعد از بازنشستگيمه
!اوه
و اينکه !!!نوسانات من يادت نره
!!!قرار نيست نوساناتتو ببري
...اگه نوساناتمو نداشتم !تو الآن اينجا نبودي
!!!نوسانات پدر واقعي توئه
اينجا قراره يه اتاق ارزون !عالي باشه! خواهرم
خوب! قرصامونو بايد کجا پارک کنيم؟
کدوم قرصا؟؟؟
!آه
!نگران نباش مارج !کاملاً ضد بچس
اوه! اوه!...
هومر! اون تخت خواباي مسافرتي کجان!؟؟؟
!اوه... زودباش پسر
!کار تو اينه که منو راهنمايي کني
خب... من فکر کنم !بايد حواست به عصبانيتت باشه
منظورم تو پله هاس !بچه احمق
بچه احمق؟؟ واقعاً فکر ميکني
اين راهيه که بايد با هم ارتباط برقرار کنيم؟
تو فقط ميخواي ببيني که مرد پيرت !سکندري بخوره و بيفته زمين
خب، متاسفم که بايد نا اميدت کنم بچه جون... اما
چي...؟!!! لعنتي! احمق! لعنتي!!
چيزي نبود که آرزوشو !داشتم... اما بد نبود
خوب بچه ها! بريد حموم
و بهتره که چندتا !!!قاپيدن حوله ببينم
مونتز... چته؟
حالا تو جلو همه !لباستو در مياري
!همه بهت زل ميزنن
اون لباس زير زنونس؟
...مامانم نميتونه پول خريد لباس برامو بده
...پس من لباساي اونو ميپوشم
مونتز... اينجا يه سري چيزا اثبات !شده که تو رو از خجالت سفت ميکنه
...اما اين... اين ناراحت کنندس
!هي... ولش کنيد
...من هم ميدونم شرايطش چه معني ميده
...پدرم لباساي زيري که گوريلا
حين شو ميمونا ميپوشه رو ميخره
پس اگه قراره به نلسون بخندين !!!...بايد به منم بخندين
...سيمپسون... اينو فراموش نخواهم کرد
...از الآن به بعد !منو تو مثل سفيد پوستا بهم نزديکيم
ديگه هر چقد اين مف خوراي پيري !!!رو تحمل کردم
!همه شب ميشاشن !تمام روز رو گريه ميکنن
و هر وقت که از کامپيوتر استفاده ميکنن !بعدش فونتش بزرگه
!آه
بابا! تا الآن به ذهنت رسيده که ما تو اين مدت داريم ياد ميگيريم
وقتي که تو پير شدي چطوري ازت مواظبت کنيم؟
با تماشاي اينکه چجوري از بابابزرگ !نگهداري ميکني
تو ديدي چجوري از پدربزرگ من نگهداري ميکنه؟
!هيچوقت به ديدنش نميره
!هيچوقت حتي متوجه حضورش ميشه
پدربزرگ تو زندس؟
اوه، آره.
باشه...
خب... ميتوني يکم با بابابزرگ ما بهتر باشي؟
!من چي؟ من پدربزرگو دوس دارم
...شايد تو متوجه نشي !ولي اون يه گنجه
!اينو تو خودتون نگه دارين دهن لقا
دارم برنامه !محدوده سي2 رو ميبينم
لطفاً؟
.باشه
!ميدوني... منم دوسش دارم
!تو يه راه مردانه
!که هيچوقت خودشو نشون نميده
حالا ما به سه تا
!باطري سمعک نياز داريم
!که گرفتن همشون سخته
و اين هم بايد تو فريزر !بغل کره باشه
و کره هم بايد باز باشه
!اوه... ببينم چي ميشه
!از الآن به بعد من به عهده ميگيرمش مارج
...آقايون ...داشتم فکر ميکردم که
جواني و زيبايي بي نظير من براي هميشه باقي نميمونه
...يه روزي... وقتي ورقا برگرده
...و ماه به تکه هاي بزرگ پنير تبديل شده
...من پير شدم
منظورت چيه کيک گرد؟؟
!!!...آرزو دارم بتونيم با هم زندگي کنيم
چي گفت...؟؟؟
!!!!!ميخواد ببينه روح وجود داره يا نه
اوه... آره... وجود دارن
...عمو بيلم الآن اينجاس
!اوه بيل، بيل من متاسفم
!خيلي خوب نرده بونو نگه نداشته بودم
...مهم نيست !!!ديگه در مورد اون موضوع صحبت کردن بسه
ساعت پيچ خورده؟؟؟؟؟؟
...اين فقط ميتونه خوب باشه
!اين خونواده کلي روسري دارن که رو سرشون بزارن
اوه... رئيس يه چيزي در مورد اون !خوب به نظر نميرسه
اه... لو تو يه ذهن شکاک داري... ميدوني؟
!تو منو به ياد اون آهنگ الويس پريسلي ميندازي
اوم... پيک نيک!
...ميدوني... چون تو وقتي چيزا
...داغ ميشن زوزه ميکشي !پيک نيک
...خوبه !کيسه رو بردارين
من کجام؟؟؟ !محل سري ما
...استخر خالي کلاب کشوري
!که بجاي راه دادن زنا توش بستنش
!حالا... به قبرستان دوچرخه هاي دزديده شده وارد شو
!ما تصميم گرفتيم تورو يه زورگير با شخصيت کنيم
!بهش ببخشيد
!!!گردنبند ملازمات نا شناخته رو
!اوم... مرسي
!اما مطمئن نيستم که بخوام يه زورگير بشم
!ديگه دير شده
!قيافه هامونو ديدي
تا الآن هيچوقت ساعت 6 صبح صبحونه نخورده بودم
!من عاشق اينم که با رئيس وراجي کنم
!وقتي داره سعي ميکنه قفلو باز کنه
حالا در مورد افراد مرده اي که تو تا به حال نديدي !حرف ميزنيم
!در حين مدتي که داريم ورزش ميکنيم
ورزش کي شروع ميشه؟؟؟
...داريم انجامش ميديم !توي مرکز خريد پياده روي ميکنيم
!!!خداي من
اين به عنوان ورزش تلقي ميشه؟؟؟
من تقريباً دارم راه ميرم !!!و بوي سينبون رو ميشنوم
!بعضي وقتا بايد صبر کني تا 38 سالت بشه
تا کشف کني که !!واقعاً کي هستي
!!!من 79 سالمه
!پسر جون... به کلاب ما خوش اومدي
!حالا يه چيزي با احساس بگو
!اوه... اوم باشه
!اه نميتونم
!اين پسر خودمه
.I-25
چه حرفي؟؟ ".I"
چه شماره اي؟؟؟ .25
چه بازي اي؟
!بينگو
!لعنتش کنن
اون جوونک کيه ايب؟
برادر کوچکترت؟؟
...پسرمه !!!اما قبلاً گرفتنش
!!!خب... سوپرايز هم نشدم
!از راهي که ذرت رو از رو چوبش ميکنه
!ميلدرد... اون متاهله
!حلقه رو نميتوني ببيني چون انگشتش خيلي چاقه
به مهموني بيا ايب... جاي خالي !زيادي روي تختم هست
اولين باري که سرزنش رو بندازن دور
!!!گفتم ولش کن
هومر... تو به اون مشروباي تند !!!در قرمز نزديک نميشي
!!!اونا فقط ميخوان تو يه مرغ سوخاري بخري
...هممم
!خب... مرسي بابت مرغ سوخاري
چجوري فهميدي من دلم ميخواست!؟؟
تو فقط مث يه زني که
!مرغ سوخاري دوس داره مارج
!به من نگو زن
!!!احساس ميکنم من مادرتم
!فک کنم بهتره اينجارو گرم کنم
!روي 82 درجس
هاه؟
بند جوراب پوشيدي؟؟؟
زن جوان... تو روز من
!روز تو روز منه
!ما هم سنيم
!داري به پدرت تبديل ميشي
...خيلي بهم ريخته احساس نخواهي کرد
وقتي چک امنيت آنلاين !من شروع کنه بياد
!اونا تا 29 سال ديگه نميان
پره هاي گوشت کش نيومدن؟
!تقلبين
!واو !يه توييت از چستر
چستر کيه؟
"چستر کيه؟!؟!؟!؟!؟"
!!!افسانه اي ترين زورگير تاريخ
!ميگن يه بار يه بچه رو از وسط وجي کرد )!!!پرچمش کرد(
!واو
!اون داره به مهمترين زورگير زنگ ميزنه
!!براي شنبه شب بعد
هي... اون همون شبي نيست
که فاينال مهمترين هاي اسکيت بورد باز هاي آمريکا هست؟
!اونا داشتن دربارش مث چي تبليغ ميکردن
!مارو ببخشيد... دنبال جغدا ميگشتيم
!!!اونايي که جيغ ميزنن يا هوهو ميکنن؟؟؟
!فرقي نداره
!يه دستور بود
!جيغ زننده !جيغ زننده
خداي سرخ کردني ها کجاس!!!؟؟؟
راستشو بخواي هومر صبح زود !پاشد تا قرص هارو دسته بندي کنه و بشمره
بعدش وقتي فريزبي روي چمنامون !افتاد زنگ زد پليس
بعدش به مواد فروشي رفت تا ...خامه تخم مرغ بگيره
!اما فقط يه 5 سنتي برد
!اينکه کچل بزرگ شد برام مهم نبود
!اينکه خيکي شد برام مهم نبود
!اينکه خيکي تر شد هم برام مهم نبود
اما هيچکس به من نگفت ازمن پيرتر ميشه
...اوه
...بگو... عزيزم
!که ديگه جذبش نيستي
شايد
بالاخره امشب شد و هر کسي که
!پول ناهار هر کسي رو گرفته بود اينجاست
همه شماهايي که امشب ميريد پارک
...مطمئن شيد که چيزي با خودتون نميبريد تو
...چون هيچ اتفاق ناگواري نميخوايم
!يا ابالفضل
شما نوزادا چجوري اينجا رسيدين؟؟
ننتون آوردتتون؟؟؟
.بله
!نلسون
...من احتمالا بايد کاروان رو جابه جا کنم
...وقتي رفتي ...توي سرازيري تپه دنبالم بگرد
!خيلي سوخت ندارم
!بعداً ميبينمت
...سلام... ترسو هاي قديمي من
دبستان شهر شلبيول چطوره؟
...بد نيست... بد نيست
!ما روز عکاسي رو 3 سال پشت سر هم خراب کرديم
!چستر! چستر
!ميگن که روزاي زورگيرا تموم شده
!موسيقي محبوب مارو محکوم کرده
!مستند سازان هنر مارو بي پناه گذاشتن
!و زورگيري فضايي از بين رفته
...حرارت مشت زدن مردم
...ولي من به شما ميگم که !!!روزاي زورگيري تازه شروع شده
ميتوني بگرديش؟
هي... چرا اينکارو ميکني؟؟؟
...چون نميخوام دوروبر بشينم
!مثل شاهزاده چارلز که منتظر مرگ ملکس
...ميتونيد
!!!بگردينش؟؟؟
...اوه... من ميتونم کاملاً بگردمش
!!!چسترو با تير زدن
!!!کار اين بچه بود
!تيرکمونش هنوز داغه
!اون پسرو بگيرين
!و دوستش با لباس زير زنونه
چجوريه که همه ميدونن؟؟؟
با همه شما زورگيرايي هستم که اون بيرونيد... بگرديد
!دنبال بچه پررويي که مرد اصلي ما چستر رو پايين آورد
هست KBLY اين... !منبع شما براي اخبار زورگيري،
ورزش و آب و هوا
!صد درصد پشتيباني شده توسط پولي که از احمق ها گرفته شده
!نميتونم باور کنم تو اونکارو کردي بارت
من حتي نميخوام سمتي
!که تو توي اين ماشين نشستي بشينم
!من فقط براي تعادل دارم اينکارو ميکنم
!من بهش شليک نکردم
واقعاً؟ پس براي چي تيرکمونت رو آورده بودي؟
!نميدونم!! بدون اون احساس ميکنم لختم
!آره... درکت ميکنم
...اين همونجوريه که من درباره آويز ابروم فک ميکنم
تنها راه خروج متروه
!اونور قلمرو بقيه
...ما فقط بايد اينجا صبر کنيم تا
!بايد براي خروج بپريم
!!!نه! دمپاييم
!!!فقط بدو
!!!اوه!!! باشه باشه
!مث اينه که من و تو قراره يه مدت طولاني اين بالا باشيم
...بيا
اه... لعنتي... فقط بايد براش کلاساي پارکور ميذاشتم )!دويدن وپرش در سطح شهر(
...براي تولدش
رد بشين S.A.T. شما بايد از گروه محافظتي!
!هفتصد و نود سرباز! هفتصد و هستاد باطري
!من نگفتم شروع کنيم
...شايعه اي که الآن هست S.A.T. اينه که دبستاني هاي ...
!!!تست رو ناموفق رد کردن
...زورگير هاي اسپرينگفيلد !!!همچنان در تعقيبند
...درسته !خودتونو تسليم کنين
اوم... اگه راديو رو روشن کنم ميتونم صداي خودمو بشنوم؟؟
!واو
!ديوانه بازيه
!!!هو هو
!سلام لو
!من فقط يه پني دارم
...اوم
!بخاطر اسپرينگفيلد
!خودتونو نجات بديد
...امروز همه ما نلسون مونتز هستيم
...ها ها
!اسپرينگفيلد! بالاخره نجات پيدا کرديم
!دلم ميخواد زمينو ببوسم
!بازنده
!تو با زمين همجنس بازي
!خب.. تو هم با ترس از انسان هم جنس بازي
!واو! تو تازه منو با تحمل کردن هم همجنس باز کردي
...زور-گيرا
!!!...بيايد بيرون تا بازي کنيم
!زور-گيرا
!!!بيايد بيرون تا بازي کنيم
!واي نه !اون سه تا بطري داره
!جلينگ جلينگ! جلينگ
يه جايي رو ميشناسم که صبحونه !خيلي خيلي زودي رو سرو ميکنه
!استيک و تخم مرغ با 50 سنت
!و اينکه 40 سال پيش وجود داشت
...اوه پسر
!خداي من !من اون پسرو ميشناسم
!بايد بهش کمک کنيم
...اوه... من دوست داشتم کمک کنم ...اما مطمئنم
که اين يه جورايي براي من مثل يه !تعطيلاته
!!!باشه !نسل شما وقتي جنگ جهاني دوم بود کارشو انجام داد
!!!و داستان "فايل هاي راکفورد" رو ساختيد
!دويدن تو شن خيلي سخته
!نه! نه
!نميتونم الآن پير بشم نميذارم دزداي زمانه
!منو ببرن تا وقتي که 52 سالم بشه
!اوو! اوو
!نه
...اوم !من تا الآن هيچوقت تو يه دعواي واقعي نبودم
!حالا بيا بريم خونه پسرم
من چجوري اينجا رسيدم؟
اوه! چرا عجله داري؟
ده دقيقه بين وقتي که بچه ها خوابشون ببره
!و پيرمردا از خواب بيدار شن وقت داريم
!برو برو برو
!من صداي بوس ميشنوم
Farzan.Simpson ترجمه شده توسط سايت فارسي سيمپسون ها | Simpsons.ir
♪ جایی بیرون از اون افق ♪
♪ بیرون پشت چراغ های نئونی
♪ میدونم که چیزی بهتر باید باشه! ♪
♪ اما هیچ جای دیگه ای در دیدرس نیست! ♪
♪ در شهر ♪
♪ اوه، اوه. ♪
!!!!!ساکت